Poor Things is an impossible mix of classic monster movie, scathing indictments of society, and a whimsical backdrop that feels like a Tim Burton fever dream.